William Shakespeare

Senmons in Stones

And this our life, exempt from public haunt,
Finds tongues in trees, books in running brooks,
Sermons in stons, and food in every thing

جهان سخنگو

اگر از غوغای عالم و اشتغالات زندگی دمی فارغ شویم
درختان را به هزار زبان سخنگو می یابیم
در جویبارها کتاب می خوانیم
و سنگ موعظه می شنویم
و گوهر نیکی را در هر چیز می بینیم.

------------------------

Contentment

My crown is in my heart, not on my head;
Not deck'd with diamonds and Indian stones,
Nor to be seen: my crown is called content;
A crown it is that seldom kings enjoy

تاج خرسندی

تاج من بر سرم نیست
تاج من بر قلب ِ من جای دارد
که الماس و فیروزه آن را نیاراسته
و از دیده ها پنهان است
تاج من، خرسندی ِ من است
که به ندرت پادشاهی را از آن بهره داده اند.

------------------------

Vainity of Glory

Glory is like a circle in the water
Which never creaseth to enlarge itself
Till by broad spreading it disperse to nought

شکوه دنیوی

شکوه دنیا همچون دایره ایست بر روی آب
که هر زمان بر پهنای خود می افزاید
و در منتهای وسعت هیچ می شود.

------------------------

The Food of Love

If music be the food if love
Then play on

غذای عاشق

اگر موسیقی غذای عشق است،
پس بنوازید.